『はらぺこあおむし』の記念限定版〜エリック・カールさんの絵本

エリック・カールさんの『はらぺこあおむし』がふたたびマイブームになっています。

日本語の『はらぺこあおむし』の４０周年記念限定版が出ていたのですが、いつの間にか本屋さんの店頭から見えなくなっていて、しばらく前から探していたのですが、先日、地元の本屋さんで見つけました。

日本語版は銀色の表紙です。

この４０周年記念版には、 ブックレットがついています。

このブックレットの中に、エリック・カールさんによって『はらぺこあおむし』を全面的に書き換えたことが載っていました。

よくわからないかもしれませんが、はらぺこあおむしの足の違いがわかりやすいです。パッと見た目にはわかりませんが、細部をよく見ると全部書き換えています。

４０周年版は、書き換え後の絵でした。

さかのぼりますが、２週間くらい前に神保町のブックハウスカフェさんで、英語の５０周年記念限定版があると教えてもらい手にいれました。

英語版は金色の表紙で、５０の文字も描かれています。

５０の文字が描かれた表紙は、ダストカバーの表紙です。

ダストカバーをとると、５０の文字がなくなります。

こちらの５０周年版も、書き換え後の絵でした。

ブックハウスカフェさんでは、ボードブックも手にいれています。

ボードブックは表紙は書き換え後の絵ですが、中身の絵は書き換え前の絵でした。

１ヶ月前くらいには、学芸大学の流浪堂さんで、エリック・カールさんの『はらぺこあおむし』の英語版の絵本を見つけています。

これまで古本では見たことがなかったです。
発行年月日が書いていないのですが、イラストを見ると、書き換え前の絵です。

前に紹介した、書き換え前の古い日本語版です。

いま販売されている書き換え後の日本語版。

英語版のページ。

イチゴがころがっています。

古い日本語版。

こちらもイチゴがころがっています。

新しい今の日本語版。

こちらはイチゴがころがっていません。

古い版と新しい版の絵の違いがあると、なぜそうなったのか興味をひかれます。
ロジャー・デュボアザンさんや、トミー・アンゲラーさんの絵本、日本だと滝平二郎さんの絵本にも、途中の版から絵を書き換えたものがあります。

エリック・カールさんの絵本〜『はらぺこあおむし』の新旧絵本

2016年9月10日の日記

https://momokoros.exblog.jp/24651735/