『スイミー』を読むシーン〜「万引き家族」の映画に出てくる絵本

「万引き家族」の映画を見ていたら、スイミーの話しを声に出して読むシーンがあり、ハッとしました。

目で読むのと耳で聞くの大きな違いがあることに気づきました。

スイミーはおしえた。 けっして はなればなれに ならない こと。みんな もちばを まもる こと。

［レオ・レオニ、『スイミー』より］

スイミーは、小学２年生のこくごの教科書に載っています。

絵本のページが忠実にそのまま載っているのではないこと、いま気づきました。それもそうで、海外の絵本は横書き、国語の教科書は縦書きですものね。