縦書きの『ちいさいおうち』〜バージニア・リー・バートンさんの絵本

バージニア・リー・バートンさんの『ちいさいおうち』。大好きな絵本の1冊です。

こちらは、縦書きで出版されていたときの初版です。

縦書きの『ちいさいおうち』〜バージニア・リー・バートンさんの絵本_e0152493_20332325.jpg


7版です。

縦書きの『ちいさいおうち』〜バージニア・リー・バートンさんの絵本_e0152493_20350734.jpg

「岩波書店」が、「岩波子どもの本」に変わっています。

初版も7版も、絵本の表紙や背には訳者の石井桃子さんの名前は見当たりません。

今の横書きの絵本の表紙はこちら。

縦書きの『ちいさいおうち』〜バージニア・リー・バートンさんの絵本_e0152493_20352851.jpg


縦書きの初版と、横書きの今の版を比べてみます。

縦書きの『ちいさいおうち』〜バージニア・リー・バートンさんの絵本_e0152493_20365368.jpg

縦書きの『ちいさいおうち』〜バージニア・リー・バートンさんの絵本_e0152493_20365571.jpg

横書きの原書を縦書きにするにあたり、イラストを左右反転させています。いろいろ考えていますね。
訳は少し見直されています。


もう1ページ比較です。

縦書きの『ちいさいおうち』〜バージニア・リー・バートンさんの絵本_e0152493_20375773.jpg

縦書きの『ちいさいおうち』〜バージニア・リー・バートンさんの絵本_e0152493_20375878.jpg

内容は大きく変わっていませんが、紙や印刷は変わっています。

国や文化を超えて翻訳するときの、工夫や悩みどころは並大抵なものではないと思われ、時代の価値観も伺い知ることができて、とっても興味深いです。
『ちいさいおうち』の邦訳を原書とは比較していませんが、比較して見てみたいものです。


by momokororos | 2018-06-11 22:08 | 絵本 | Trackback | Comments(0)


<< 『すいか』〜ひらやまえいぞうさ... お庭のお花〜紫陽花 >>