エリック・カールさんの『はらぺこあおむし』。
持っている絵本だったのですが、この前、絵本屋さんで見かけて店頭で改めて読んでみて素敵だなって思い、持っている絵本を引っ張りだして再び読んでいました。
『はらぺこあおむし』の日記はこの前書いているのですが、持っている絵本は、1989年以降に出版された改版でした。
高円寺のるすばんばんするかいしゃさんから、前の版の絵本と改版された絵本の中身の絵が違っている、ということを教えてもらい、1988年以前の旧版を探していました。
すぐに見つかると思っていましたが、神保町、西荻窪、渋谷といろいろ古本屋を見てまわりましたが、見つかりません。
中目黒のdessinさんで商品棚ではない棚の上に、『はらぺこあおむし』の絵本が飾られているのが目にとまり、見せてもらうと旧版でした。
商品ではなかったのですが、店長さんが中目黒のお店にたまたま来て、売ってもいいよ、ということで手にいれることができました。
旧版の『はらぺこあおむし』。
新旧比べてみると、表紙から絵が違います。いや、よくよく比べてみると違うのがわかります、というのがほんとうのところです。
中身のページに描かれている「いちご」も、今の版では整列しているものが、旧版ではあちこちを向いています。
チョウチョの絵も違うなど、ほぼすべてのページで描きなおされています。
並べて比べてみないとわからない違いですが、違いを発見するのが面白いです。エリック・カールさんがなんで描きかえたのかを知りたいものです。
中目黒をあとにして学芸大学の流浪堂さんへ。
お店で、『はらぺこあおむし』が版によって絵が違うことを知っている中学生に出会いました。よく知っているなあっと聞いてみると、おばあちゃんが孫３人へ、『はらぺこあおむし』をそのときそれぞれプレゼントしていたそうなのですが、そのプレゼントの本の絵がそれぞれ違っていたとのこと。
私が手にいれた旧版の他にも違うイラストの版があるのかもしれませんね。
はらぺこあおむし〜エリック・カールさんの絵本 〜2016年7月24日の日記
http://momokoros.exblog.jp/24550201/
