人気ブログランキング |

『I'LL BE YOU AND YOU BE ME』〜モーリス・センダックさんの絵本

モーリス・センダックさんの『I'LL BE YOU AND YOU BE ME』の絵本。
可愛くて大好きな絵本の1つです。

e0152493_18482119.jpg


1954年の初版の絵本で、東京青山のユトレヒトさんで手にいれた絵本です。

e0152493_18482235.jpg

e0152493_18482269.jpg

e0152493_18482371.jpg

e0152493_18482308.jpg


線画だけですが、とってもかわいいです。

おととしの2014年にこの本が翻訳されているを見つけました。

e0152493_19084110.jpg


原書と並べてみます。

e0152493_18482481.jpg


少し色が薄くなっていますが、色は残っています。

復刊された英語版も持っています。
1982年版です。

e0152493_22123128.jpg


こちらはベースの緑の部分がグレーになっていて少し残念です。


『I'LL BE YOU AND YOU BE ME』の英語は、短い文章ながらむずかしい。いや、短いからこそむずかしくて、なんていう意味なの?というフレーズがたくさんありました。

タイトルの『I'LL BE YOU AND YOU BE ME』も、わかったのかどうかも自信がありませんでした。

日本語訳は江國香織さん。

e0152493_18482453.jpg

e0152493_18482438.jpg

e0152493_18482531.jpg

e0152493_18482544.jpg


訳をみてそうだったのかって思うところあります。

いい絵本を翻訳してくれたと思います。








by momokororos | 2016-07-28 22:15 | 絵本 | Trackback | Comments(0)
トラックバックURL : https://momokoros.exblog.jp/tb/24559121
トラックバックする(会員専用) [ヘルプ]
<< 『THE MOON JUMPE... ヌータヤルヴィのうつわ〜金沢の... >>