かわいいポップアップ絵本(其の二)~ヴォイチェフ・クバシュタさん

このあいだ、チェコのヴォイチェフ・クバシュタさんのかわいいポップアップ絵本の紹介をしましたが、また新たに2冊の絵本を見つけました。

前からほしいと思っていた「赤ずきん」の絵本です。

e0152493_22474695.jpg

e0152493_22474884.jpg

e0152493_22475045.jpg

1967年の絵本です。
とってもかわいいです。赤ずきんちゃん好きなのでとってもうれしいです。

クバシュタさんの赤ずきんの絵本は、ドイツ語版とオランダ語版を持っているのですが、日本語版ではドイツ語版やオランダ語版にはないページがあったり表紙の仕掛けも日本語版にはあったりして、違いを比べる楽しさがあります。

もうひとつ手にいれた絵本が、「ながぐつをはいたねこ」。

e0152493_22475285.jpg

e0152493_22475430.jpg

e0152493_22475752.jpg

こちらも1967年の絵本です。
おなじみの話しで楽しいです。

今回始めてわかったのですが、クバシュタさんの絵本の日本語版は箱付きなんです。
チェコで印刷されているこれらの絵本は、翻訳するにあたりかなり手をかけたポップアップ絵本かなって思います。手づくり感も感じられて微笑ましいです。

3ヶ月くらいのあいだに見つけた6冊のヴォイチェフ・クバシュタさんの翻訳絵本。あと何冊あるのかわからないのですが、新たな出逢いが楽しみです。


「かわいいポップアップ絵本~ヴォイチェフ・クバシュタさん」~2013年10月5日の日記
http://momokoros.exblog.jp/21159357/

「3びきのこぶた」のポップアップ絵本~東京高円寺」~2011年2月27日の日記
http://momokoros.exblog.jp/14329781

「ポップアップ絵本の魅力~ヴォイチェフ・クバシュタさん」~2008年12月15日の日記
http://momokoros.exblog.jp/9216537/
by momokororos | 2013-11-15 22:46 | 絵本 | Comments(2)
Commented by uvmama at 2013-11-16 13:34
こんにちは。ももころろさんの古い絵本の記事が好きで、時々訪問させていただいてます。
ところで、私英語版のクバシュタさんの、「鈴の兵隊」を持っていますよ。地元の古本屋で見つけました。確か1972年にチェコスロバキアで印刷されたものです。
素朴なポップアップがいいですよね。
Commented by momokororos at 2013-11-16 23:32
こんばんは、uvmamaさん。はじめまして。
見ていただたいてありがとうございます。
古い絵本は魅力的なモノがたくさんですね。
クバシュタさんの「鈴の兵隊」あるのですね♪見たことないので見てみたいです!
<< 家のお花~冬のお花 可愛いゾウさんの絵本 >>