素敵なモノみつけた~☆

momokoros.exblog.jp
ブログトップ

タグ:マイ・ミトゥーリチ ( 5 ) タグの人気記事


2017年 03月 29日

『ぬすまれたおひさま』〜ロシアのマイ・ミトゥーリチさんの絵本

先日、ロシアのマイ・ミトゥーリチさんの絵本の紹介をしましたが、同じミトゥーリチさんの絵本の話しをもう1つ。文章もこの前の作家さんと同じ人です。

コルネイ・チェコフスキーさん作、マイ・ミトゥーリチさん絵の『ぬすまれたおひさま』の絵本。

e0152493_13390682.jpg


表紙タイトルの文字とおひさまの絵が廻るようになっています。

表紙をめくった見返しの下の回転盤の裏にこんな絵が隠れていました。

e0152493_13390708.jpg


おひさまが食べられてしまって悲しむ動物
たち。

e0152493_13390799.jpg


くまがおひさまを取りもどします。

e0152493_13390839.jpg



前に手にいれた『ぬすまれたおひさま』はこんな表紙です。

e0152493_13390926.jpg


こちらは内容は同じですが、表紙の絵が廻らない絵本です。
どちらの絵本も高円寺のるすばんばんするかいしゃさんで手にいれています。


『ぬすまれたおひさま』や、おひさまが出なくなってしまった世界の絵本は、何人かの作家さんが描いているので、また紹介したいと思います。


by momokororos | 2017-03-29 22:45 | 絵本 | Comments(0)
2017年 03月 26日

『おおわるものの バルマレイ』〜ロシアのマイ・ミトゥーリチさんの絵本

久しぶりにロシアの絵本の話題です。

コルネイ・チェコフスキーさん作、マイ・ミトゥーリチさん絵の『おおわるものの バルマレイ』の絵本。

e0152493_15264837.jpg


高円寺のるすばんばんするかいしゃさんで手にいれたのですが、こちらの絵本が翻訳されているとは知りませんでした。
「おおわるもの」とはあまり聞かない言葉だけど、逆にいい感じの言葉に聞こえます。

全体の雰囲気とは違う静かな感じの素敵なページです。ミトゥーリチさん改めていいなあって思います。

e0152493_15264991.jpg


似たようなイラストが、ミトゥーリチさんの『RAINBOW BOOK』にもあったような気がしますが、貸しているので返ってきたら確かめてみようと思います。


お父さんさんとお母さんの寝ている隙に子どもたちは冒険へ。

e0152493_15265015.jpg

e0152493_15265024.jpg


バルマレイの登場です。

e0152493_19131379.jpg


大変です。子どもたちがバルマレイに食べられてしまいます。

e0152493_15265173.jpg



助けにきた博士もの焚火の中に放りこまれてしまいます。

e0152493_15265175.jpg


どうなるのでしょう?

バルマレイの絵本は、同じミトゥーリチさんの絵の別の絵本を手にいれていて、お部屋のミトゥーリチさんの本棚から久しぶりに出してきました。

e0152493_15265239.jpg

e0152493_15265231.jpg

e0152493_15265304.jpg

e0152493_15265465.jpg


e0152493_19131326.jpg



この絵本は、以前日記で紹介しているのですが、ふたたび見返してみても素敵です。


「可愛いロシアの絵本~マイ・ミトゥーリチさん」〜2015年 1月 14日の日記
http://momokoros.exblog.jp/22728356/




by momokororos | 2017-03-26 22:34 | 絵本 | Comments(0)
2016年 08月 04日

マイ・ミトゥーリチさんの絵本〜『THE RAINBOW BOOK』

ロシアの絵本作家さんで一番好きなマイ・ミトゥーリチさん。

初めて見かけたのは、三鷹台にあった絵本さんのB/RABBITSさん。

ロシアの英訳版の『THE RAINBOW BOOK』です。

e0152493_10554604.jpg


こちらは、おそらく1966年のロシア語版を底本としていると思います。
ただしページ数が大幅に少ないです。

見開きから可愛いです。

e0152493_10554692.jpg


e0152493_10554711.jpg

e0152493_10554863.jpg

e0152493_10554800.jpg

e0152493_10554833.jpg

e0152493_10554992.jpg


サーカスのイラスト。
特に好きな章です。

e0152493_10554966.jpg

e0152493_10555046.jpg

e0152493_10583069.jpg


そして見つけたのが、1977年のロシア語版。

e0152493_10555074.jpg


この絵本、どこで手にいれたか忘れてしまいました。大阪長堀橋のフィネサブックスさんか、東京高円寺のるすばんばんするかいしゃさんか、と思います。

ページ数も多く、
『THE RAINBOW BOOK』には載っていない絵もあります。

e0152493_10583090.jpg


e0152493_10583166.jpg

e0152493_10583133.jpg

e0152493_10583295.jpg

e0152493_10583233.jpg


そして1966年のロシア語版。

e0152493_10583260.jpg


今は閉店されていますが、岩手水沢のロシア絵本の、ふぉりくろーる。さんを訪れていたときに見つけました。

e0152493_10583353.jpg


1977年のロシア語版との違いは絵の大きさの違いや順番の違いなどだと思います。

1966年版には載っていなくて、1977年版には載っている絵があって、1977年版がお得な感じです。

マイ・ミトゥーリチさんの絵本、好きが高じて20冊以上。
紹介した絵本もそうですが、翻訳されていない素敵な絵本がたくさんなので、いろいろ翻訳されるとうれしいです。





by momokororos | 2016-08-04 12:08 | 絵本 | Comments(0)
2015年 01月 14日

可愛いロシアの絵本~マイ・ミトゥーリチさん

久しぶりにロシアのマイ・ミトゥーリチさんの絵本の紹介です。

日本語に訳されている絵本もいくつかありますが、ロシア語版の薄い絵本の中に素晴らしい絵本がいくつもあります。
ここしばらく手にいれた2冊を紹介します。

最近手にいれたハリネズミが表紙の絵本。
e0152493_20311345.jpg

表紙がとても可愛い。
e0152493_20313852.jpg

ミトゥーリチさんは、輪郭のない筆づかいで絵を描いていて、それがとても優しい感じです。
e0152493_20314265.jpg

e0152493_20314581.jpg


こちらの大男の表紙の絵本も素敵。
e0152493_20311546.jpg

e0152493_20311922.jpg

e0152493_20312284.jpg

ちょっとコミカルと思える絵も楽しいです。
e0152493_20312510.jpg

カバさんもとっても可愛いです。
e0152493_20312849.jpg

e0152493_20313039.jpg

e0152493_20313351.jpg

e0152493_20313522.jpg

ロシア語はまったくわからないけど、物語を想像する楽しみがあります。

またミトゥーリチさんの素敵な絵本を見つけられたらいいなあって思います。

by momokororos | 2015-01-14 20:30 | 絵本 | Comments(0)
2013年 10月 30日

マイ・ミトゥーリチさんの絵本~ロシアの絵本

知れば知るほど奥深いロシアの絵本。

ロシアの絵本作家で一番のお気に入りは、マイ・ミトゥーリチさん。
はじめて素敵だなって思ったのは、2年くらい前に「THE RAINBOW BOOK」という英訳されたミトゥーリチさんの絵本との出逢いです。
e0152493_22551769.jpg

1974年英語版の初版。
輪郭線のないやさしいテイストの絵は情景や心情を静かに奏でるかのようです。
e0152493_22553473.jpg

e0152493_2255365.jpg

ミトゥーリチさんの絵本の中でもこの絵本が一番です。
この絵本に出逢ったあとに、この絵本にはない絵が載っているロシア語版の絵本があるということを聞いて、是非見たいと思っていましたのですが、つい最近その絵本を見つけました。
e0152493_22551953.jpg

1977年版。1960年代初版の本だと聞いています。
ロシア語版の絵本は、英語版に比べてページ数が1.5倍くらい。ロシア語版だけに載っているページがたくさんあり、一番好きなのはこのページ。
e0152493_22554288.jpg


英語版の虹のページ。
e0152493_22552599.jpg

ロシア語版ではこんな虹のページです。
e0152493_22552396.jpg


英語版の小鳥のかわいいページ。

e0152493_22552756.jpg

ロシア語版では、右側のページに加えて、左側のページの絵も載っています。
e0152493_22554015.jpg


ミトゥーリチさんの他の小鳥の絵本には、こんなイラストが載っています。
e0152493_22553813.jpg


この絵本もとてもかわいいのでまた機会あれば紹介したいと思います。

1987年の別の絵本では、この小鳥のこんなイラストも描いています。
e0152493_22553276.jpg

書き直しているのだと思いますが、比べてみると面白いです。

ミトゥーリチさんの他の絵本もすごく素敵なので、機会を見つけて紹介していきたいと思います。

by momokororos | 2013-10-30 22:54 | 絵本 | Comments(0)